戰(zhàn)爭機(jī)器戰(zhàn)略版翻譯有什么問題 翻譯錯(cuò)誤一覽

游戲中由中文本地化的翻譯，不過由于一些翻譯存在歧義或者翻的不是很精確，導(dǎo)致玩家們理解出現(xiàn)偏差，下面我們就為大家?guī)響?zhàn)爭機(jī)器戰(zhàn)略版翻譯有什么問題的介紹，有需要的玩家一起來看看吧！

重型機(jī)器人

這個(gè)重型機(jī)器人很多小伙伴玩的時(shí)候都是一頭霧水。

其實(shí)就是左邊戰(zhàn)士里面的“重型”類的兵種。

抵達(dá)檢查點(diǎn)

其實(shí)就是check point。表示已經(jīng)存檔，不是要到達(dá)某個(gè)位置。

黑甲頭盔

翻譯有誤。黑甲復(fù)古頭盔是加暴擊傷害，黑甲頭盔是加暴擊率。

勇往直前

翻譯有問題，實(shí)際上是這次射擊擊倒或擊殺敵方單位后，會繼續(xù)射擊在射程內(nèi)的敵方單位(順序好像是隨機(jī)的)，直到?jīng)]有擊倒或擊殺為止(miss也會停止)。

中途彈夾打空會自動(dòng)換彈繼續(xù)射擊。如果有一次僅把敵方單位擊倒，后續(xù)(不一定是下一槍)會繼續(xù)射擊該單位。

專注

專注的效果每回合都會刷新。

震蕩射擊與壓制火力

狙擊手的震蕩射擊需要打中了才有效，重裝的壓制火力MISS也有效。

無法無天

這個(gè)技能在自己回合是無效的。

關(guān)于警戒

敵方的警戒無法在敵方回合觸發(fā)，但是我方的警戒卻可以在自己回合觸發(fā)。

關(guān)于刺刀突擊的距離

并不是無限的，圖上應(yīng)該是最長距離，可以略微轉(zhuǎn)彎。